Website Quick Guide

Click this for a quick easy guide to all the Memory Work resources and information available on this website.

Memory Projects News

News stories, notices, announcements about Memory Projects, from NGOs, FBO's, CBO's, local support groups, famlies and individuals

Number 6 Uganda language translation!
Lusoga is the sixth Uganda language translation of the Memory Book guide.
A tribute to Bosco Basajja
5 languages for 5 communities.

With the translation of the Memory Book guide into Acholi and Ateso the Memory Book is now available to five communities in Uganda.

Memory Books
Overwhelming response to Memory Book training.
Mindset Memory Book day
Maureen Mugisha runs Mindset in Entebbe - a very busy training project for young women- and she really deserved to have a rest in her Christmas holidays. But instead, on 24th December, Maureen ran a Memory Book training day.........
Mindset - Entebbe Uganda
You can now read the Memory Book in Runyankore

The latest translation of the Memory Book is in Runyankore, a abntu language spoken by people in south west Uganda. A thank you goes to Hubert Agumya and Nicholas Katwesigye for making the translation.

Hubert Agumya
Reaching Health Care Workers
Mindset Memory Book day
As part of TALC's e-TALC project a small section of their ISSUE 12 edition CD has a taster of the Memory Book materials.
TALC
A beautiful film about Memory Books
still from Memory Books film by Christa Graf

This beautiful film, made in Uganda, shows parents and children working together to create their family’s Memory Book. The film shows how doing this work together helps parents to talk openly with their children about HIV in the family.

Christa Graf - KICK Film

Spanish (Castellano) Memory Book Documents

This translation has been prepared by Maria Luz Porta, a Spanish person living in Spain. She is aware that some of the words and ideas she has used may have a different meaning for people living in other Spanish speaking countries and that some of the ideas and terminology may not be a comfortable “fit”.

We are very fortunate to have a Latin American translation as well. Local adaptions for Mexico and Equatorial Guinea would be welcomed.

If you are interested in helping us please contact us by using the Translating The Memory Book Form

Spanish (Castellano) Version
PDF FORMAT

map spain

  1. Memory Book Guide
    Spain Castellano Guide  (461KB file size)
  2. Page Headings -
    Page Headings (21KB file size)
  3. Family Tree Apple -
    Family Tree Apple (519KB file size)
  4. Family Tree Boxes -
    Family Tree Boxes (44KB file size)
  5. Family Tree Circular -
    Family Tree Circular (51KB file size)
  6. Map of Spain -
    Map of Spain (59KB file size)
  7. Map of World -
    Map of World (30KB file size)
  8. Memory Book Guide and all documents listed above
    Spain Castellano - all documents (1,036KB file size)

Please note: Click for full list of available maps or use the link on the right hand side of the page.

If a map of your country is not listed please go to our contact form and make a request for the map you need from Rory.