Luganda Memory Book Documents

Luganda is the language spoken in the Buganda Region of Uganda, around Kampala and other central areas. This translation was made spontaneously by Dr. Israel Kalyesubula who was, at that time, leading a research project into transmission of HIV from mothers to babies, based at Mulago Hospital, Kampala.

Dr Kalyesubula.jpgI had taken the original English language version of the Memory Book to show to Dr.Kalyesubula, to ask if he thought it would be relevant for the young mothers he was working with, all of them HIV+. He was clearly moved and interested in the ideas in the Memory Book and asked to borrow it for a few days, to read thoroughly

After a couple of weeks I went to collect the Memory Book and found that Dr. K had taken the taken the trouble to translate it into Luganda, his mother tongue. He told me that the Memory Book could be a vital tool to help parents who had little hope for the future, to at least leave essential information for their children. It would be something constructive they could do in lives that were running out. He felt it extremely important that they could read the Memory Book in their own language and hence this immensely busy man put in the hours to produce this translation.

Although Dr. Kalyesubula is a fluent Luganda speaker he encouraged us to have the text checked by a linguist at Makerere University – Mr. Anatole Kirigswijjo.

This experience has led us on to think about the importance of making the materials available in key languages so that as many people as possible can have the experience of working in their mother tongue rather than through ad hoc translations at a training course. We will continue to work on translations. If YOU are able to help us please contact us via the Contact Form. Thank you.

Luganda Version
PDF FORMAT

map uganda

  1. Luganda Memory Book Guide
    Uganda Luganda Guide (1,351KB file size)
  2. Page Headings -
    Page Headings (240KB file size)
  3. Family Tree Mango -
    Family Tree Mango (37KB file size)
  4. Family Tree (Mother) Boxes -
    Family Tree (Mother) Boxes (47KB file size)
  5. Family Tree (Father) Boxes -
    Family Tree (Father) Boxes (47KB file size)
  6. Map of Uganda -
    Map of Uganda (108KB file size)
  7. Map of Africa -
    Map of Africa( 68KB)
  8. Map of World -
    Map of World (226KB file size)
  9. Luganda Memory Book Guide and all the documents listed above -
    Uganda Luganda - all documents (1,880KB file size)

Please note: Click for full list of available maps or use the link on the right hand side of the page.

If a map of your country is not listed please go to our contact form and make a request for the map you need from Rory.