Runyankore Memory Book Documents

Runyankore is a Bantu language spoken by people living in south western Uganda. There are also groups of people speaking Runyankore in parts of Tanzania, Congo region, Burundi and Rwanda. We are very grateful to Hubert Agumya and Katwesigye Nicholas for this translation of the Memory Book for Africa into Runyankore. We thank Rab J for the cover illustration and the drawings on page 9 and 10.

Biography of Hubert Agumya

Hubert AgumyaBorn on 9th October 1977 in Rwimi town in Kabarole District where his father Betsigwa T. Blason was a Primary School teacher. Teachers by then were the poorly paid so his father went to work in the Tea plantation in Kyamuhunga as a casual laborer.

His mother Regina Tusiime narrates: ‘I could make pan cakes and sell yellow bananas to buy food and milk to feed you. Your Dad could go to work in people’s gardens for food.. That was the kind of life you grew up’

Hubert went to school, finished primary 7, joined Secondary School but in his second term of the fourth year he dropped from School after failing to pay school fees and latter joined Technical Institute as an apprentice and studied Fitting and Machining. He joined the formal technical education and attained a Uganda National Examinations Board Advanced Certificate in Mechanical Engineering in 1995. Worked with Hima Cement and later served in the Army. Taught at St Joseph’s Technical Institute-Virika, he attained his Diploma in Mechanical Engineering at UTC-Kichwamba in 2007 and Certificate in Metal working techniques at LBS-Neunkirchen-Austria.

Hubert now runs an internet Café and a Post Master in Rwashamaire town and lives in Ntungamo in Ntungamo District. Contacts +256 772 639 319 muhandikire ahari P.O.Box 80, Rwashamaire- Ntungamo, Email: aghubat [at] gmail [dot] com.

Biography of Rab J

Rab J is Secondary School graduate.He studied fine art and drawing is his hobby and his room is painted and art pieces all over. He now wishes to do music, So far he has three songs in Runyankole. He is currently assisting his brother to keep a shop in capital Kampala.
"Orunyankore" n'orurimi orurikugamba abantu abarikukomoka omu mashuma ga bugwa-izooba bwa Uganda. Hariho abandi abantu abarukuganmba orurimi oru abari omumatemba ga Tanzania, Rwanda na Burundi, nabandi abari omu bicweka byo'muri Congo. Nitwebaaza Hubert Agumya hamwe na Katwesigye Nicholas ahabwomurimo muhango gukozirwe ahabwo'kuhadika ekitabo ky'ekyeijutsyo ahabwa Africa omururimi rw'Orunyankore. Nitwebaza na Rab J ahabwebishushani ebiri aha rupapura rw'okubanza, aharwa 9 na 10. Ebyafaayo ahari Agumya Hubert.

Agumya Hubert

Agumya Hubert Akazaarwa 9/10/1977 omu tawuni ya Rwimi imuri Kabarole District ahu ishe Betsigwa T. Blason yabaire nakorera obushomesa bwa purimare. Nkoku abegyesa bakaba batunga obusente bukye, bakaija baza kukora omumusiri gwa'majaani Kyamuhunga nkomushoromi.

"Nkaba nsiika obubanda, nguza n'eminekye kukugurira ebyokurya hamwe namaate, obwo sho akaba akora ne'miizi omumisiri ya'bantu arikushaka ekiturarye… Okwo nikwo wabasize kukura" Regina Tusiime, Mawe nukwe arikungambira.

Hubert akaza omwishomero yaheeza ekibiina kya mushanju, yaza kushooma Siniya, Kuyabaire yahika omu siniya ya kaana omutamu yo'kubanza, Fiizi ekabura yaruga omwishomero. Obwire bukahika yaza kushoma ebyokuhesa nka apprentice omu itendekyero rya St Joseph's Technical Institute-Virika. Akahika yashoma yatunga ebaruha kuruga omukitongore kyebibuzo ekya UNEB eya Advanced Certificate in Mechanical Engineering omugwa 1995.

Akakorera Hiima Cement, yahereza omumahe ge'ihanga. Kandi yaija yayegyesa ahaitendekyero erya St Joseph's Technical Institute-Virika. Akongyera ahamishomo ye, yatunga Dipuloma omu bya Mechanical Engineering ahari UTC-Kichwamba omugwa 2007 kandi yaza kushomera ahaitendekyero ryebye'mikono erya LBS-Neunkirchen omuri Austria ahuyatungire ebaruha omuby'obuheesi.

Obwa hati nakorera omuri Rwashamaire nka Post Master kandi aine na internet café omutauni niyo emwe, erikushangwa omu disiturikiti eya Ntungamo omu Uganda. Nobasa kumutererera esiimu ahari kwonyera kumumanya +256 772 639 319 ninga muhandikire ahari P.O.Box 80, Rwashamaire- Ntungamo kandi Email: aghubat [at] gmail [dot] com.

Rab J

Rab J akaheeza haya baitu tiyayeyongyera ahamishomo, kwonka aine ekyetengo kyokushomera okwesongora n'okuziina. Akashoma okuteera ebishushani kandi obwahait yabasize kweshongora ebyeshongoro bishatu omurunyankore. Ariyo nahwera omukukora omu duuka ya mukuruwe omu rurembo Kampala. Okuterea ebishushani nakukunda munonga ahabwokushanga omukishengye kye, harimu ebishushani bwingi bibambirwe, butu hamwe hona.

map africa

Runyankore Verison
PDF FORMAT
  1. Runyankore Memory Book Guide  -
    Runyankore Memory Book Guide (1,815KB file size)
  2. Page Headings -
    Page Headings (30KB file size)
  3. Family Tree Mango -
    Family Tree Mango (33KB file size)
  4. Family Tree Boxes
    Family Tree Boxes (44KB file size)
  5. Family Tree Circular -
    Family Tree Circular (46 KB file size)
  6. Map of Uganda -
    Map of Uganda (169KB file size)
  7. Map of Africa -
    Map of Africa (369KB file size)
  8. Map of World -
    Map of World (20KB file size)
  9. Memory Book Guide with all materials listed above
    Runyankore Memory Book Guide - all documents (2,443KB file size)

Please note: Click for full list of available maps or use the link on the right hand side of the page.

If a map of your country is not listed please go to our contact form and make a request for the map you need from Rory.

Rwashamaire - in Ntungamo District
View of the Rwashamaire area in the Ntungamo District of South West Uganda. Runyankore is spoken here.

Information - link graphic

Maps for Download

Authorative Commentary,  link graphic about Memory Book projects

Hubert Agumya

Translating the Memory Book into Runyankore had a big impact on Hubert. This is what he has to say:

Everyone on this earth wishes to have a life that is enjoyable, but in the process of making it, some of the objectives are not achieved. This makes people feel unsuccessful and sometimes little achievements are not recognized. For example parents would wish to see their children educated, have good jobs, have good houses, and are healthy. Not all those are achieved. When children grow up, they doubt their parents’ efforts since there were some failures here and there. Children will put the blame to their parents.

With the memory book, I have a feeling that some questions will be answered and the children will be able to understand what/why/when/who/…. It did not work out well.

Family back ground is also the information everyone would love to know. This gives facts about the person and in case of illness, one will have a reference to seek for medication.

The memory book project will open eyes to the community, to plan for their children for the eventuality. My wish is for every parent /guardian to get involved in writing a memory book.

Burimuntu omunsi egi aine ebyarikwegomba omumagarage kushemererwa. Baitu obumwe tibibatsika kuhikirira,nikikira kumaramu baingi amaani bebwa ne'byo ebibabasize kutunga.ekyokureberaho, abazaire nibakunda kureba abaana babo bashomire kurungi, baine emirimo mirungi erikushashura, beyombekyeire amaju marungi, kandi baine amagara marungi. Ebyo byoona obumwe tibirikuhikirira. Abaana abo kubarikukura, nibabyegyekyerera obutafayo bwa bazaire baabo.

Ekitabo kyekyeijutsyo nikihwera kugarukamu enshonga zitari zimwe nokushobororera ahabwaki/Nenki/Noha?....eki kitarakozirwe.

Ebya faayo bye'ka yomuntu, buri omwe yakwenzire kwemanya ahu arikukomoka neb'yarabiremu. Nekindi omuntu nayetenga kumanya ahamagara gabanyabuzare be kuba harimu nko'burwaire, abaasa kumanya ahu yakutandikira kuragurizibwa. Ekitaabo kye'kyeijutsyo nikihwera abantu kutekatekyera abaana baabo ebya nyentsya ebyakubaho. Nkakunzire kureba buri muzaie ningashi omworoozi nahandika ekitaabo kye'keijutsyo.